After witnessing a random act of violence on the New York City subway, a young woman’s daily commute becomes a minefield of dark anxieties both real and imagined.