Paul Giamatti stars as himself, agonizing over his interpretation of “Uncle Vanya.” Paralyzed by anxiety, he stumbles upon a solution via a New Yorker article about a high-tech company promising…