The filmmakers and actors behind “Money Heist” characters like Tokyo and the Professor talk about the emotional artistic process of filming the series.